1
00:00:04,971 --> 00:00:07,484
Una belleza más fina nunca
caminó por la tierra!
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,142
Ella es una flor rara.
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,645
Si ella fuera mía, la besaría.
¡El suelo que ella pisó!
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,920
¡Hola! ¿Dónde está ella?
5
00:00:21,989 --> 00:00:24,422
¿Dónde está mi psique?
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,792
¿De qué manera? Gracias.
7
00:00:29,096 --> 00:00:31,496
Está bien. Puedes salir ahora.
8
00:00:31,565 --> 00:00:36,001
¡Pelops! cuando llegue
mis manos sobre ti... Tú.
9
00:00:36,070 --> 00:00:39,304
Tienes mucho valor
mostrando tu cara en público.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,306
Disculpenos.
11
00:00:41,375 --> 00:00:44,376
Teníamos un acuerdo, Psique...
No durante el día, ¿recuerdas?
12
00:00:44,445 --> 00:00:47,546
Lo siento, padre, pero me sentí como un
prisionero allí. Tuve que salir.
13
00:00:47,614 --> 00:00:51,115
Vámonos. Es ella.
Maravilla de maravillas.
14
00:00:51,184 --> 00:00:54,653
Es verdad. Querida señora,
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,956
estos ojos se han deleitado con el
criaturas más magníficas de la tierra.
16
00:00:58,025 --> 00:01:01,159
Pero nunca... nunca lo he hecho.
vieron tu pareja.
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,362
Realmente soy tu sirviente. como
¿Cuánto quieres para ella?
18
00:01:04,431 --> 00:01:08,633
¿Qué? No lo entiendes,
señor. Mi hija no está a la venta.
19
00:01:08,702 --> 00:01:11,103
Por supuesto que ella es
no. Entonces, ¿qué será?
20
00:01:11,171 --> 00:01:13,104
¿Mil dinares? ¿Dos mil?
21
00:01:13,173 --> 00:01:16,185
Vamos, Cupido. Termina con esto
con. Hagamos una fiesta de togas.
22
00:01:16,209 --> 00:01:19,177
Simplemente indica tu precio.
23
00:01:19,246 --> 00:01:21,579
Ahora, si no lo hace
Vendo, quiero que...
24
00:01:21,648 --> 00:01:23,715
¡Toga! ¡Toga!
25
00:01:26,953 --> 00:01:28,887
Ven aquí, Bartolemo.
26
00:01:28,955 --> 00:01:31,768
tienes la mas hermosa
ojos. ¡Pero esto es tan repentino!
27
00:01:31,792 --> 00:01:34,259
¡Espera! ¡Vuelve!
28
00:01:34,327 --> 00:01:37,396
No lo entiendo. Pensé que tu
Se suponía que iban a dispararle a la chica.
29
00:01:37,464 --> 00:01:41,900
Sí, bueno, ha habido un
cambio de plan. Vámonos de aquí.
30
00:01:41,968 --> 00:01:44,569
¡Mamá! Ajá.
31
00:01:44,638 --> 00:01:47,406
Nunca los ha tomado a ustedes dos
semanas para realizar un trabajo.
32
00:01:47,475 --> 00:01:50,975
Y ahora cuando vengo a ver
¿Qué pasa, fallas un tiro limpio?
33
00:01:51,044 --> 00:01:54,179
Será mejor que tengas una explicación.
Júnior. Sí, bueno, tengo uno.
34
00:01:54,248 --> 00:01:57,460
Estoy harto de hacer tu trabajo sucio.
Tengo vida propia, ¿sabes?
35
00:01:57,484 --> 00:02:01,954
Oh, parece que fue ayer
estabas revoloteando...
36
00:02:02,022 --> 00:02:05,924
con esas mejillas rosadas y regordetas
y esas lindas alitas.
37
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
Y ahora mírate.
38
00:02:10,664 --> 00:02:14,032
¿Te diré qué? Solo haz este
concierto para mí y luego hablaremos.
39
00:02:14,101 --> 00:02:16,868
¿Trato? No hay trato.
40
00:02:16,936 --> 00:02:19,471
De ahora en adelante, soy mi propio jefe.
41
00:02:19,539 --> 00:02:22,941
¡Esperar! No seas estúpido, Cupido.
42
00:02:23,010 --> 00:02:25,010
Más tarde.
43
00:02:35,121 --> 00:02:38,256
¡Luchando, peleando, peleando!
44
00:02:38,324 --> 00:02:41,893
Nunca te canses
de este comportamiento inmaduro?
45
00:02:47,735 --> 00:02:51,303
Bueno, bueno, bueno. Si no es así
mi hermanita favorita.
46
00:02:51,371 --> 00:02:53,305
Supongo que esto es obra tuya.
47
00:02:53,373 --> 00:02:56,775
¡Oh! Herc, ¿sabes?
cuánto odio pelear.
48
00:02:56,844 --> 00:02:59,110
"Haz el amor, no
guerra"... Ese es mi lema.
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,546
Mmmm.
50
00:03:01,615 --> 00:03:05,417
Afrodita, ¿qué quieres?
51
00:03:05,485 --> 00:03:09,454
Bien, existe este.
pequeño favor que necesito. Es Cupido.
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,556
Ha estado colgado
con una multitud realmente mala.
53
00:03:11,624 --> 00:03:14,625
Me preocupa que él
encaminado a problemas.
54
00:03:14,694 --> 00:03:19,097
- Entonces quieres que hable con él.
- Bueno, lo eres
su tío favorito.
55
00:03:19,166 --> 00:03:21,099
Y él no escuchará
para mí, eso es seguro.
56
00:03:23,904 --> 00:03:26,449
¿Puedo hablar con él más tarde?
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
57
00:03:26,473 --> 00:03:28,740
¿Qué, esto?
58
00:03:28,808 --> 00:03:30,742
Retroceder.
59
00:03:32,980 --> 00:03:36,547
Disculpen, muchachos. Puedo
¿Tiene su atención, por favor?
60
00:03:36,616 --> 00:03:38,856
Estás perdiendo tu toque.
61
00:03:38,886 --> 00:03:41,286
Como si.
62
00:03:42,656 --> 00:03:45,156
¡Oh, oh, oh, oh!
63
00:03:48,428 --> 00:03:53,030
- Mmm.
- Allá. ¿Podemos irnos ahora?
64
00:03:54,868 --> 00:03:57,202
no puedo creer
Estoy relacionado con ella.
65
00:03:59,973 --> 00:04:03,007
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
66
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
una época de mitos y leyendas
67
00:04:05,145 --> 00:04:08,179
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
68
00:04:08,248 --> 00:04:10,849
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
69
00:04:10,917 --> 00:04:14,319
Sólo un hombre se atrevió a
desafiar su poder...
70
00:04:14,388 --> 00:04:16,921
Hércules.
71
00:04:16,990 --> 00:04:20,792
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
72
00:04:20,861 --> 00:04:23,394
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
73
00:04:23,463 --> 00:04:27,098
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
74
00:04:27,167 --> 00:04:30,602
el todopoderoso
reina de los dioses.
75
00:04:30,671 --> 00:04:32,203
Pero dondequiera que había mal,
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,007
dondequiera que un
inocente sufriría,
77
00:04:35,075 --> 00:04:37,909
habría... Hércules.
78
00:04:55,028 --> 00:04:56,028
¡Salve!
79
00:05:01,568 --> 00:05:03,635
Hércules, todos los
años que estaba creciendo,
80
00:05:03,704 --> 00:05:05,637
La única vez que vi a mamá...
81
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
fue cuando ella quería que lo hiciera
enamorar a algunos estúpidos mortales.
82
00:05:08,675 --> 00:05:10,776
Bueno, algunos de ellos
Necesito mi ayuda, algunos no.
83
00:05:10,844 --> 00:05:12,911
De cualquier manera, estoy harto de eso.
84
00:05:12,979 --> 00:05:15,546
Pero Cupido, es... es tu trabajo.
85
00:05:15,616 --> 00:05:17,315
Sí, está bien, está bien.
Iré al grano.
86
00:05:17,383 --> 00:05:19,884
Hace dos semanas, ella muestra
se levanta de la nada y dice...
87
00:05:19,953 --> 00:05:23,054
ella quiere que haga algunos
La chica se enamora de un sapo.
88
00:05:23,123 --> 00:05:25,356
Ahora dime...
¿A qué se debe todo eso?
89
00:05:25,425 --> 00:05:27,358
¿Quién es esta chica?
90
00:05:27,427 --> 00:05:30,729
Bueno, ella es, eh... Ella es.
diferente, ¿sabes?
91
00:05:30,798 --> 00:05:33,598
Ella es hermosa. En realidad.
92
00:05:33,666 --> 00:05:37,069
De todos modos, tan pronto como la vi, yo-yo
Sabía que todo era falso.
93
00:05:37,137 --> 00:05:39,371
Su nombre es Psique. ¿Psique?
94
00:05:39,439 --> 00:05:41,417
la hija de
¿Holidus, el posadero?
95
00:05:41,441 --> 00:05:44,542
¿La conoces? si,
cuando ella era una niña.
96
00:05:44,611 --> 00:05:47,157
¿Ella todavía vive en
¿Madalon con su padre?
97
00:05:47,181 --> 00:05:49,448
Sí. Sí.
98
00:05:49,516 --> 00:05:51,450
B-Bueno, ¿qué vas a hacer?
99
00:05:51,518 --> 00:05:53,596
habla con tu
madre, para empezar.
100
00:05:53,620 --> 00:05:56,788
Ah, y se suponía que debía decírselo.
que trates de no meterte en problemas.
101
00:05:56,856 --> 00:05:59,458
¿Bueno? Te tengo, tío Herc.
102
00:05:59,526 --> 00:06:03,161
Oye, ¿sabes algo?
Eres casi genial.
103
00:06:05,332 --> 00:06:08,132
Gracias, creo. que son
¿Están haciendo idiotas?
104
00:06:14,608 --> 00:06:16,852
solo la persona
estaba buscando.
105
00:06:16,876 --> 00:06:20,445
¿A eso llamas hablar con él? tu
Vi el tipo de vida que lleva.
106
00:06:20,514 --> 00:06:22,795
¿Por qué no lo hiciste?
algo? ¿Cómo qué?
107
00:06:22,849 --> 00:06:24,782
No sé.
Lo que sea. No me importa.
108
00:06:24,851 --> 00:06:26,951
Sólo ponlo en fila. si
Tú no puedes hacerlo, ¿quién puede?
109
00:06:27,020 --> 00:06:31,089
Quizás nadie. En caso de que tu
No me he dado cuenta, es un hombre adulto.
110
00:06:31,157 --> 00:06:34,191
Dime algo, Afrodita.
111
00:06:34,260 --> 00:06:38,496
Tu única preocupación aquí es
tu hijo, ¿verdad? Absolutamente.
112
00:06:38,565 --> 00:06:41,533
Y el hecho de que Psyche
hermosa... eso no te molesta.
113
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
¿Qué crees que soy?
celoso de un mortal? Por favor.
114
00:06:46,540 --> 00:06:50,174
Bueno, ahora que hemos aclarado eso
arriba, entonces ya no me necesitas.
115
00:06:50,243 --> 00:06:53,344
¡Esperar! tu eres solo
¿Vas a alejarte?
116
00:06:53,413 --> 00:06:57,582
Qué modelo a seguir eres. Más tarde.
117
00:07:10,230 --> 00:07:12,463
Es Psique, ¿no?
118
00:07:12,532 --> 00:07:15,733
Sólo déjame en paz,
¿Lo harías, mamá?
119
00:07:15,802 --> 00:07:18,069
Odio verte
luciendo tan triste.
120
00:07:18,138 --> 00:07:21,672
Bueno, ¿cómo
esperas que sienta?
121
00:07:21,741 --> 00:07:26,278
Cupido ya te lo he dicho
una y otra vez...
122
00:07:26,346 --> 00:07:30,315
Juega con los mortales todos tus
querer; para eso están ahí.
123
00:07:30,383 --> 00:07:36,288
Pero hagas lo que hagas, no
enamorarse. Bueno, ¿por qué no?
124
00:07:36,356 --> 00:07:40,358
Porque no puede funcionar.
Créame, lo sé.
125
00:07:42,395 --> 00:07:45,863
¡Oh! Solo dispara a la chica para que se caiga.
enamorado de alguien más, por favor?
126
00:07:45,933 --> 00:07:48,433
Es la única manera en que estás
alguna vez seré feliz.
127
00:07:54,741 --> 00:07:58,843
Una chica tan buena como tú.
No se puede comprar con regalos. Mírame.
128
00:07:58,912 --> 00:08:00,878
Ganaré su corazón.
129
00:08:00,947 --> 00:08:04,416
Compra un mapa de la casa de Psyche.
Vamos. No te arrepentirás.
130
00:08:04,484 --> 00:08:06,462
Ahí tiene, señor. Gracias.
131
00:08:06,486 --> 00:08:10,021
Gracias. Compra un mapa para
La casa de Psique. ¡Da un paso adelante!
132
00:08:10,089 --> 00:08:12,457
Consíguelos mientras están
fresco y húmedo!
133
00:08:12,526 --> 00:08:16,127
Dos, cuatro, seis, ocho...
¡Las flores te ayudan a polinizar!
134
00:08:16,196 --> 00:08:17,928
¡Vaya, romance!
135
00:08:17,997 --> 00:08:20,431
Eso es muy pegadizo. ¡Hércules!
136
00:08:20,500 --> 00:08:23,401
¡Qué agradable sorpresa!
Mantén presionado el fuerte.
137
00:08:23,470 --> 00:08:25,481
¡Ho-ho! lo tienes
hecho, amigo mío.
138
00:08:25,505 --> 00:08:28,817
Quiero decir, Psyche no elegirá a nadie.
sobre ti. Para eso no estoy aquí.
139
00:08:28,841 --> 00:08:32,201
Sí. No bromees con un bromista. Ey. ¿Qué es?
¿Será necesario para cerrar el trato? ¿Eh?
140
00:08:32,245 --> 00:08:35,780
Tenemos rosas. Nosotros
tener lirios, impaciencias.
141
00:08:35,848 --> 00:08:38,984
Impaciente, ¿eh? yo
ya sabes... un ramo mixto.
142
00:08:39,052 --> 00:08:41,353
Salmoneus, estás tomando
ventaja de todos estos hombres.
143
00:08:41,421 --> 00:08:44,032
No, me quedo
sus sueños vivos.
144
00:08:44,056 --> 00:08:47,892
Ahora, te dejaré tener este montón por
dos dinares y un trato para la boda.
145
00:08:47,960 --> 00:08:51,862
Esa es la mitad de mi precio normal. Eh,
gracias, pero estoy aquí para hablar con Psyche.
146
00:08:51,931 --> 00:08:54,577
Y creo que sé dónde puedo
encontrarla. Sí, estoy seguro de que sí.
147
00:08:54,601 --> 00:08:57,168
¡Hércules! yo no he
He visto esta Psique todavía,
148
00:08:57,237 --> 00:09:00,338
pero deduzco que hace que Afrodita parezca
como un guau... ¿sabes a qué me refiero?
149
00:09:00,407 --> 00:09:03,508
Si yo fuera tu, yo
Tendría cuidado.
150
00:09:03,576 --> 00:09:05,621
"Cuidado" no pagues
El alquiler, amigo.
151
00:09:05,645 --> 00:09:09,180
Un guau guau, ¿eh?
152
00:09:13,119 --> 00:09:15,086
Seas quien seas, estamos cerrados.
153
00:09:15,154 --> 00:09:18,390
y mi hija es
no recibir visitas.
154
00:09:18,458 --> 00:09:21,459
Incluso si es un viejo
amigo? ¡Hércules!
155
00:09:21,528 --> 00:09:23,461
Holidus, ¿cómo estás? Oh.
156
00:09:23,530 --> 00:09:26,498
Papá, dijiste... Hércules.
157
00:09:26,566 --> 00:09:29,500
Eres tú. es tan
¡Qué bueno verte!
158
00:09:29,569 --> 00:09:32,437
Psique. La última vez que te vi,
159
00:09:32,506 --> 00:09:34,672
eras así de alto, con
coletas y pecas,
160
00:09:34,741 --> 00:09:37,842
y lo único que te importaba era
trepar a los árboles. Ella todavía los está subiendo.
161
00:09:37,911 --> 00:09:40,378
Bueno, a veces es
la única manera de escapar.
162
00:09:40,447 --> 00:09:44,649
Puedo creerlo. Bueno,
no has cambiado.
163
00:09:44,718 --> 00:09:49,220
Sigues siendo el del mundo
el héroe más valiente y más guapo.
164
00:09:49,288 --> 00:09:52,368
Entonces tienes que decirme...
¿Cómo es luchar contra la Hidra?
165
00:09:52,392 --> 00:09:55,459
o Equidna, la
madre de todos los monstruos?
166
00:09:55,528 --> 00:09:58,996
¿Cómo te deshiciste de ella? Bueno, en realidad,
No lo hice. Ya ves lo que pasó...
167
00:09:59,065 --> 00:10:03,935
Ah. eres tan modesto como
alguna vez. Es bueno verte, Hércules.
168
00:10:04,004 --> 00:10:06,571
Sí. entonces cuanto tiempo
¿Puedes quedarte con nosotros?
169
00:10:06,640 --> 00:10:09,140
solo estoy de paso
mi camino a Corinto.
170
00:10:09,209 --> 00:10:11,587
No he visto a mi madre y
Jason desde que se casaron.
171
00:10:11,611 --> 00:10:14,023
Bueno, tú, um, podrías
También quédate a almorzar.
172
00:10:14,047 --> 00:10:19,050
Porque, ya sabes, si
No lo hagas, nunca te lo perdonaré.
173
00:10:19,118 --> 00:10:22,787
Entonces... es el almuerzo. no puedo
pasar por la vida sin perdón.
174
00:10:22,856 --> 00:10:26,658
Bueno muchachos, esto es todo.
175
00:10:26,726 --> 00:10:29,393
alguien va a
Puntuación con Psyche hoy.
176
00:10:29,462 --> 00:10:32,029
¿Quién será? ¿Mmm?
177
00:10:32,098 --> 00:10:36,167
¡Mmmm! Abdominales tipo tabla de lavar. Me gusta eso.
178
00:10:36,235 --> 00:10:38,603
¡Mmmm!
179
00:10:38,672 --> 00:10:41,839
un hombre que no cree
en bañarse. Eso también es bueno.
180
00:10:41,908 --> 00:10:44,053
Tonto. Ella no te elegirá.
181
00:10:44,077 --> 00:10:46,911
Ahora, yo... soy más de su estilo.
182
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
Eh.
183
00:10:50,750 --> 00:10:52,884
Buen material.
184
00:10:54,253 --> 00:10:56,253
¡Oh, hermosa!
185
00:10:56,322 --> 00:10:59,602
Déjame arrebatar... arrebatar
tú... con una rosa...
186
00:10:59,626 --> 00:11:02,727
Dulce, orgullosa y honrada.
187
00:11:04,497 --> 00:11:07,064
El negocio debe ir bien. Mmmm.
188
00:11:07,133 --> 00:11:09,567
Es sorprendente el
cosas que un hombre puede hacer...
189
00:11:09,636 --> 00:11:12,604
para ganar el amor de
una mujer hermosa.
190
00:11:12,672 --> 00:11:17,175
Especialmente uno que hace
Afrodita parece un guau.
191
00:11:21,681 --> 00:11:26,551
Lo entiendes mal. yo
dijo "guau-guau"! Vaya.
192
00:11:26,619 --> 00:11:30,087
Escucha, hermosura, siempre estuviste
mi diosa favorita. Incluso cuando era niño...
193
00:11:30,156 --> 00:11:33,268
Coleccioné tus cartas coleccionables y creo
yo... no te hacen justicia en absoluto.
194
00:11:33,292 --> 00:11:35,993
¡Por favor no me hagas daño!
¡Por favor! ¡Haré cualquier cosa!
195
00:11:36,062 --> 00:11:37,995
Levantarse. ¿Por qué?
196
00:11:38,064 --> 00:11:40,898
Tengo un trato para ti. ¿Tú haces?
197
00:11:40,967 --> 00:11:45,102
¿Cuál es mi porcentaje? quiero
Para sacudir tu mundo, semental muffin.
198
00:11:45,171 --> 00:11:48,305
Muffin de semental, ¿eh?
199
00:11:48,374 --> 00:11:50,642
¿Eso es bueno? Oh sí.
200
00:11:50,710 --> 00:11:52,644
¡Oh! No tan rápido.
201
00:11:52,712 --> 00:11:55,124
Hay algo que yo
Quiero que lo hagas por mí primero.
202
00:11:55,148 --> 00:11:57,081
¿Sí?
203
00:11:57,150 --> 00:12:00,918
¿Hércules? ¿Mmm?
204
00:12:00,987 --> 00:12:03,921
¿Crees que soy atractivo?
205
00:12:03,990 --> 00:12:08,059
Uh, eres más que
eso. Eres hermosa.
206
00:12:08,127 --> 00:12:10,461
Así que... te gusto.
207
00:12:10,529 --> 00:12:12,529
Bueno, por supuesto que sí.
208
00:12:16,402 --> 00:12:19,471
Psique, ¿de qué se trata esto?
209
00:12:19,539 --> 00:12:23,775
quiero que tomes
yo lejos de aquí.
210
00:12:23,844 --> 00:12:26,210
Eh... ¿Ven otra vez?
211
00:12:26,279 --> 00:12:29,080
En realidad. Lo digo en serio. Es...
Los hombres de esta ciudad...
212
00:12:29,148 --> 00:12:31,583
me acaban de tratar
como un premio o algo así.
213
00:12:31,651 --> 00:12:33,818
Es asqueroso
y no lo soporto!
214
00:12:33,887 --> 00:12:37,789
¡Quiero ver el mundo! yo
quiero tener aventuras...
215
00:12:37,858 --> 00:12:40,658
contigo.
216
00:12:42,729 --> 00:12:47,065
Psique, creo que eres
maravilloso. Quiero decir, realmente lo hago.
217
00:12:47,133 --> 00:12:49,868
Pero eres joven. necesitas
vivir tu propia vida, no la mía.
218
00:12:49,936 --> 00:12:53,805
yo no entraría
a tu manera. Prometo.
219
00:12:56,509 --> 00:12:59,711
Verás, mi vida es... es...
220
00:13:02,315 --> 00:13:04,548
La cosa es que si tu
detente y piensa en ello...
221
00:13:04,617 --> 00:13:09,153
Yo no... quiero parar
y pensar en cualquier cosa.
222
00:13:09,222 --> 00:13:11,422
Sólo quiero estar contigo.
223
00:13:13,627 --> 00:13:15,960
Oh.
224
00:13:19,932 --> 00:13:23,834
¡Irse! Ahora Cupido
Sabes que esto es lo mejor.
225
00:13:23,903 --> 00:13:25,836
Sí, claro.
226
00:13:25,905 --> 00:13:28,584
Disculpe. Pasando, viniendo
a través. ¡Oye, mira a quién estás presionando!
227
00:13:28,608 --> 00:13:30,619
No voy a entrometerme. No lo hagas.
preocuparse. No voy a entrometerme.
228
00:13:30,643 --> 00:13:33,878
Mensaje para la dama. Oh,
Grandes flores, por cierto.
229
00:13:33,947 --> 00:13:35,746
Afrodita, esto es para ti.
230
00:13:35,815 --> 00:13:40,985
¿Quién está ahí? Un amigo de
el de tu padre. Él envió por ti.
231
00:13:41,053 --> 00:13:43,799
Estás preciosa hoy, querida.
Salmoneus, ¿qué estás haciendo?
232
00:13:43,823 --> 00:13:47,257
Ahí está. No puedo.
233
00:13:47,326 --> 00:13:49,438
¿A mí? ¿Trayendo algo? ¡Ey!
234
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Toma mis flores, Psique.
235
00:13:51,531 --> 00:13:54,164
¡Cabeza de panecillo! ¡Dame eso!
236
00:13:54,233 --> 00:13:57,802
¡Hércules! ¡Hazte a un lado, bufón!
237
00:13:59,238 --> 00:14:02,973
Esto no es manera...
para demostrar tu amor!
238
00:14:04,511 --> 00:14:06,210
Mamá...
239
00:14:14,186 --> 00:14:16,353
Psique.
240
00:14:19,259 --> 00:14:21,792
¡Escapar! ¡Hércules!
241
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Ay, Psique.
242
00:14:34,740 --> 00:14:37,008
¿Estás bien, Hércules?
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,079
Nunca mejor dicho. ¡Hércules! Estos
¡Los hombres están tratando de hacerte daño!
244
00:14:42,148 --> 00:14:43,914
¿Ellos son? Oh sí.
245
00:14:46,519 --> 00:14:49,053
¿Estás bien?
246
00:14:49,121 --> 00:14:51,522
Estoy bien, pero... Pero
vas a conseguir...
247
00:15:19,386 --> 00:15:21,319
Hola Psique.
248
00:15:22,788 --> 00:15:24,722
¿Qué pasa, Hércules?
249
00:15:24,790 --> 00:15:28,960
Ojalá pudiera encontrar las palabras para decir
Eres que hermosa creo que eres, pero...
250
00:15:29,028 --> 00:15:32,629
todo lo que puedo decir bien
ahora es... te amo.
251
00:15:38,471 --> 00:15:40,471
¡Eso es todo!
252
00:15:40,540 --> 00:15:42,840
¡Lo dejo!
253
00:15:42,908 --> 00:15:46,310
¡Cupido! ¡Cupido, vuelve aquí!
254
00:15:56,823 --> 00:15:58,756
¿Qué te pasa?
255
00:15:58,825 --> 00:16:00,958
es lo mas maravilloso
sensación que alguna vez he tenido.
256
00:16:01,026 --> 00:16:03,794
¿Disculpe? Pero...
Pero hoy más temprano...
257
00:16:03,863 --> 00:16:06,842
no podías esperar para escapar
de mi parte, y... y-y ahora...
258
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
Y ahora quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
259
00:16:12,305 --> 00:16:14,238
Bien. Sea así.
260
00:16:14,307 --> 00:16:17,542
tengo a alguien especial
En mi vida también, ¿sabes?
261
00:16:17,610 --> 00:16:20,378
¡Adiós!
262
00:16:22,415 --> 00:16:25,349
Esto es como... un
sueño hecho realidad.
263
00:16:27,520 --> 00:16:31,990
¿Nos vemos en una hora?
¿Qué vas a hacer?
264
00:16:32,058 --> 00:16:34,124
Me pongo hermosa para ti.
265
00:16:36,295 --> 00:16:38,295
Mmm.
266
00:16:44,671 --> 00:16:47,071
¡Afrodita!
267
00:16:47,140 --> 00:16:50,775
¿Dónde estás?
¿mi flor de la pasión?
268
00:16:50,844 --> 00:16:54,211
he venido a arrancar
tus pétalos... ¡Ay!
269
00:16:54,280 --> 00:16:56,314
Oh.
270
00:16:56,382 --> 00:16:58,582
Mira eso.
271
00:16:58,651 --> 00:17:02,619
Es una artesanía exquisita.
Podría ser una reliquia de familia.
272
00:17:05,091 --> 00:17:08,625
Bueno, si no puedes aguantar
una mujer hermosa,
273
00:17:08,694 --> 00:17:11,440
al menos puedes sostener algo
eso podría generar algo de dinero.
274
00:17:11,464 --> 00:17:15,566
¡Ojalá Cupido se alegrara!
275
00:17:15,635 --> 00:17:18,669
¡Todo lo que hace es caminar, caminar, caminar!
276
00:17:18,738 --> 00:17:21,239
¡Aburrido! ¡Deberíamos festejar!
277
00:17:21,307 --> 00:17:23,240
¡Sí! ¡Fiesta!
278
00:17:25,444 --> 00:17:27,478
¿Qué quieres?
279
00:17:32,552 --> 00:17:35,786
Para... disculparme.
280
00:17:37,090 --> 00:17:39,101
Hércules tenía razón. tu eres
Ya no soy un niño pequeño.
281
00:17:39,125 --> 00:17:42,059
No lo creo. hizo
¿El Tártaro se congela?
282
00:17:42,127 --> 00:17:45,396
Está bien, está bien.
No presiones tu suerte.
283
00:17:45,465 --> 00:17:47,711
se que no quieres
escucha esto, pero que
284
00:17:47,735 --> 00:17:50,167
sucedió allá atrás
probablemente sea lo mejor.
285
00:17:50,236 --> 00:17:53,571
Tú y Psyche nunca lo harían
han funcionado. ¿Cómo lo sabes?
286
00:17:55,008 --> 00:17:56,941
Porque Psique es mortal.
287
00:17:57,010 --> 00:18:00,978
Y... los mortales son como las ciruelas.
288
00:18:01,047 --> 00:18:04,848
¿Sabes? ellos saben
Genial por un tiempo, pero...
289
00:18:04,918 --> 00:18:08,953
¡Uf! Antes de ti
Lo sabes... ciruelas pasas.
290
00:18:09,022 --> 00:18:12,189
Déjame decirte algo, mamá.
291
00:18:12,258 --> 00:18:15,992
No puedo imaginarme viviendo
Otro día sin Psique.
292
00:18:17,696 --> 00:18:22,567
Mira, Cupido, sé que no lo he hecho.
sido una gran madre.
293
00:18:22,635 --> 00:18:25,635
Pero si intentas
ganar el amor de esta chica,
294
00:18:25,704 --> 00:18:28,739
sentirás un
los celos son tan fuertes...
295
00:18:28,808 --> 00:18:31,275
Te cambiará, ¿de acuerdo?
296
00:18:31,344 --> 00:18:33,677
A lo grande.
297
00:18:33,746 --> 00:18:37,148
Celos, ¿eh?
298
00:18:37,217 --> 00:18:40,151
Oh, eso es rico
viniendo de ti.
299
00:18:40,219 --> 00:18:42,149
tu eres quien
celoso, porque
300
00:18:42,173 --> 00:18:44,655
todo el mundo habla de
Psique en lugar de ti.
301
00:18:44,724 --> 00:18:47,992
Por supuesto, es aún peor.
Porque ella es mortal.
302
00:18:48,060 --> 00:18:51,295
Sólo mantente alejado de
ella, Cupido. Por favor.
303
00:18:51,364 --> 00:18:55,800
No. Tengo una idea mejor, mamá.
304
00:18:55,868 --> 00:18:59,269
¿Por qué no
permanecer fuera de mi vida?
305
00:19:08,548 --> 00:19:11,349
Entra, oh zorra de zorras.
306
00:19:12,418 --> 00:19:16,887
¡Hércules! yo estaba
simplemente tomando una siesta.
307
00:19:16,956 --> 00:19:19,535
Espero haber escondido las esposas.
¿Normalmente duermes la siesta con esos?
308
00:19:19,559 --> 00:19:21,537
¡Sí! muy elegante,
¿no crees? Sí.
309
00:19:21,561 --> 00:19:24,172
Uh, es un gran lugar donde
Llegué aquí. Lo decoré yo mismo.
310
00:19:24,196 --> 00:19:27,598
No quiero ser grosero, pero
¿No deberías estar en algún lugar?
311
00:19:27,667 --> 00:19:30,479
Ya sabes, hacer que el mundo sea seguro para
¿Aquellos de nosotros que somos amantes, no luchadores?
312
00:19:30,503 --> 00:19:32,981
No, eso puede esperar. vi estos
flores afuera, y me preguntaba si...
313
00:19:33,005 --> 00:19:35,172
Tómelos... con mi
elogios. ¿En realidad?
314
00:19:35,241 --> 00:19:37,219
Sí. si pudieras
simplemente algo así como... Claro.
315
00:19:37,243 --> 00:19:39,521
Ah, espera un momento. Espera, espera,
espera. Conoces a Afrodita, ¿no?
316
00:19:39,545 --> 00:19:42,179
- Oh, ella es
mi media hermana, sí.
- Sí.
317
00:19:42,248 --> 00:19:44,186
Bueno, con todo lo debido.
respeto, ella tiene un
318
00:19:44,210 --> 00:19:46,650
reputación de
siendo un poco, eh...
319
00:19:46,719 --> 00:19:49,320
Y lo tengo bien
autoridad ella está caliente por mi cuerpo.
320
00:19:50,857 --> 00:19:52,723
No te rías.
321
00:19:52,792 --> 00:19:58,395
Ahora, mi pregunta es esta...
¿Debería esforzarme para conseguirlo?
322
00:19:58,464 --> 00:20:00,565
¿O debería dejarla?
¿Se sale con la suya conmigo?
323
00:20:00,633 --> 00:20:02,632
¿Qué opinas?
324
00:20:04,103 --> 00:20:06,036
Creo que me voy. Aquí.
325
00:20:06,105 --> 00:20:08,038
¿Qué, no lo suficientemente fresco?
326
00:20:08,107 --> 00:20:10,775
No, sólo tuve una... idea mejor.
327
00:20:10,843 --> 00:20:15,613
Ajá. ♪ Afrodita ♪
328
00:20:15,682 --> 00:20:19,283
Me has hecho tan feliz.
329
00:20:19,351 --> 00:20:25,156
Bien. Yo... espero que esto
te hace aún más feliz.
330
00:20:25,224 --> 00:20:27,524
¿Qué es? Es un...
Es un... es un poema.
331
00:20:27,594 --> 00:20:29,893
Yo... yo lo escribí para ti.
332
00:20:29,962 --> 00:20:35,766
- Hércules, eso es tan dulce.
- Bueno... ¿Qué es todo esto?
333
00:20:35,834 --> 00:20:38,702
Bueno, sé que es mucho, pero,
334
00:20:38,771 --> 00:20:42,573
si voy a conocer a tu
padres, yo... ¿Mis padres?
335
00:20:42,641 --> 00:20:45,743
Sí. Estabas en
tu manera de verlos.
336
00:20:45,811 --> 00:20:48,524
Decidí acompañarme
y descubrir todas esas cosas...
337
00:20:48,548 --> 00:20:51,093
que eres solo un poco
demasiado modesto para decírmelo.
338
00:20:51,117 --> 00:20:53,062
Pero pensé que nosotros
haría... Escuche.
339
00:20:53,086 --> 00:20:56,753
podemos hablar de
cosas en el camino.
340
00:20:56,822 --> 00:21:00,157
vamos a decirle a mi
padre la buena noticia.
341
00:21:00,226 --> 00:21:02,926
Mmm. Sí.
342
00:21:06,365 --> 00:21:09,200
Bueno, eh, sólo hay
una cosa puedo decir.
343
00:21:09,268 --> 00:21:11,814
Bienvenido a la familia,
Hércules. Gracias.
344
00:21:11,838 --> 00:21:13,815
Y puedo llamarte
¿Papá? Sería un honor.
345
00:21:13,839 --> 00:21:16,240
No podría desear
para cualquiera mejor.
346
00:21:16,309 --> 00:21:20,878
Así que no puedo esperar para viajar.
el mundo contigo, Hércules.
347
00:21:20,946 --> 00:21:24,548
Y sabes que conmigo a tu lado, podrás
poder ayudar a más personas que nunca.
348
00:21:24,617 --> 00:21:27,495
Vaya, más despacio, Psyche. esos
Los días ya terminaron. Y luego podrás...
349
00:21:27,519 --> 00:21:31,589
¿Qué dijiste? Bueno,
No. Nos quedaremos aquí.
350
00:21:31,657 --> 00:21:35,125
No, nos casaremos,
echar raíces, tener una familia...
351
00:21:35,193 --> 00:21:37,761
¿No es eso lo que tú
¿Siempre quisiste?
352
00:21:37,830 --> 00:21:43,099
No, pero no puedes hacer eso.
de todos modos. Eres un héroe.
353
00:21:43,168 --> 00:21:45,046
Mira, todo lo que hago
será para complacerte.
354
00:21:45,070 --> 00:21:47,471
Voy a cortar mi
horas. Viajaré menos.
355
00:21:47,540 --> 00:21:49,740
seré el mejor
marido que alguna vez hubo.
356
00:21:53,145 --> 00:21:55,746
Dime que estoy soñando.
357
00:21:55,815 --> 00:21:59,383
Ambos lo somos. y yo
Espero que nunca despertemos.
358
00:22:26,478 --> 00:22:29,012
- ¡Hércules!
- ¡Psique!
359
00:22:33,386 --> 00:22:35,319
¡Psique! ¡Mi pequeña!
360
00:22:35,388 --> 00:22:37,366
¡Hércules! tu
¡Tengo que salvarla! ¡Lo haré!
361
00:22:37,390 --> 00:22:42,192
¿Qué es esa cosa? tengo
¡No tengo idea, pero lo voy a descubrir!
362
00:22:44,997 --> 00:22:47,242
¿Qué-qué-qué eres?
vas a hacer con eso?
363
00:22:47,266 --> 00:22:49,767
se lo voy a dar a
Psique en cuanto la encuentre.
364
00:23:14,660 --> 00:23:18,595
¡Oh, no me hagas daño!
¡Por favor! ¡Estoy rogando!
365
00:23:18,664 --> 00:23:21,998
¿Qué... qué está pasando?
366
00:23:22,068 --> 00:23:24,568
¿Quién eres? Soy Cupido.
367
00:23:24,636 --> 00:23:28,805
No, no lo eres. Eres... Eres algo
especie de monstruo! ¡Te vi! Eres...
368
00:23:28,874 --> 00:23:30,807
Estás desperdiciando tu
tiempo. No hay salida.
369
00:23:30,876 --> 00:23:34,711
no vengas ninguno
más cerca, por favor. Sólo...
370
00:23:34,780 --> 00:23:37,280
Mira, no hay nada que
tener miedo. No muerdo.
371
00:23:37,350 --> 00:23:41,885
Si eres tan amable, entonces...
¿Por qué no me dejas ir?
372
00:23:41,954 --> 00:23:44,487
Porque simplemente
vuelve corriendo a Hércules.
373
00:23:44,556 --> 00:23:46,991
Tienes razón. Yo-yo lo haría.
374
00:23:47,059 --> 00:23:48,992
Quiere casarse conmigo.
375
00:23:49,061 --> 00:23:51,461
Sí, bueno, no me sorprende.
376
00:23:51,531 --> 00:23:53,697
Fue mi flecha la que hizo
él se enamore de ti.
377
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
¿Fue?
378
00:23:58,704 --> 00:24:01,171
Bueno, es una lástima para ti.
379
00:24:01,240 --> 00:24:04,875
porque apuesto a que está en su
camino aquí ahora mismo para rescatarme.
380
00:24:06,212 --> 00:24:10,014
Sí. Te apuesto. Mira, hay
alguien a quien tengo que ver.
381
00:24:10,082 --> 00:24:12,015
Volveré en un rato.
382
00:24:12,084 --> 00:24:14,618
Quieres decir, eres
¿Dejándome aquí solo?
383
00:24:14,687 --> 00:24:19,156
No te preocupes. yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño. ¿Bueno?
384
00:24:21,193 --> 00:24:23,727
¿No lo harías?
385
00:24:23,796 --> 00:24:26,831
¡Herc! ¡Necesito hablar contigo!
386
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
Estoy ocupado. lo se
lo que acaba de pasar.
387
00:24:30,536 --> 00:24:32,213
¿Sabes lo que pasó? Sí.
388
00:24:32,237 --> 00:24:36,239
Ese monstruo que acaba de huir
tu nueva novia? Es mi querido muchacho.
389
00:24:36,308 --> 00:24:38,475
¿Cupido? ¿Ese monstruo era Cupido?
390
00:24:38,543 --> 00:24:40,756
Sí. ¿Desde cuándo?
¿Empieza a verse así?
391
00:24:40,780 --> 00:24:42,855
Es una maldición retorcida,
amigo. Cada vez que se siente
392
00:24:42,879 --> 00:24:44,882
el dolor de no correspondido
amor con un mortal,
393
00:24:44,951 --> 00:24:47,517
él se convierte en esto
monstruo de ojos verdes.
394
00:24:47,586 --> 00:24:50,154
¿Adónde la llevó? yo
no lo sé. Supongo que...
395
00:24:50,222 --> 00:24:52,256
La antigua catedral de Hefesto.
396
00:24:52,324 --> 00:24:54,803
El lugar es un completo fastidio,
pero siempre le gustó. Imagínate.
397
00:24:54,827 --> 00:24:56,805
Vamos a pensar en algo
los demás aquí primero.
398
00:24:56,829 --> 00:24:58,853
Me enamoré de Psique
porque cupido golpeo
399
00:24:58,877 --> 00:25:01,064
yo con uno de sus
flechas... por error, ¿verdad?
400
00:25:01,133 --> 00:25:04,101
Sí. Exacto, chico amante.
401
00:25:04,170 --> 00:25:07,103
Lindo. cual de los
¿Los dioses le pusieron esta maldición?
402
00:25:07,172 --> 00:25:08,972
Vieja cara de vaca. ¿Quién más?
403
00:25:09,041 --> 00:25:11,141
Hera. Sí.
404
00:25:11,210 --> 00:25:14,178
Ella se puso celosa porque yo
Le robó a uno de sus novios.
405
00:25:14,246 --> 00:25:16,180
Ni siquiera era tan lindo.
406
00:25:16,248 --> 00:25:19,383
De todos modos, ella sabía que
Nunca serás tan hermosa como yo, así que...
407
00:25:19,451 --> 00:25:21,718
Entonces ella castigó a Cupido. Sí.
408
00:25:21,787 --> 00:25:25,755
Pero no es permanente. No es el primero
dos veces, pero si vuelve a pasar...
409
00:25:25,824 --> 00:25:27,291
Tres strikes y
él está fuera. Sí.
410
00:25:27,359 --> 00:25:30,961
¿Soy bueno o qué?
411
00:25:31,029 --> 00:25:33,062
Diana.
412
00:25:36,435 --> 00:25:38,702
Hola chicos.
Deja de bromear.
413
00:25:38,771 --> 00:25:41,171
¿Joder por ahí? Oye,
No somos centauros.
414
00:25:41,240 --> 00:25:43,273
Centauros.
415
00:25:43,342 --> 00:25:48,178
Muy divertido. tengo un trabajo
Para ustedes dos, tontos.
416
00:25:48,247 --> 00:25:50,447
¿Estamos escuchando? Mmmm.
417
00:25:50,516 --> 00:25:54,451
Bien. quiero que vuelvas a
Maladón. He dejado mi arco allí.
418
00:25:54,520 --> 00:25:56,620
Encuéntralo.
419
00:25:56,688 --> 00:25:59,590
¿Qué pasa con el resto de nosotros? el
El resto de ustedes, mantengan los ojos abiertos.
420
00:25:59,658 --> 00:26:01,525
Mantente alerta.
421
00:26:01,594 --> 00:26:04,561
¿Problema? Sí. Hércules.
422
00:26:04,630 --> 00:26:06,963
¡Oh!
423
00:26:11,437 --> 00:26:15,138
Sé que suena loco, pero al
En aquel momento fue una muy buena idea.
424
00:26:15,207 --> 00:26:17,774
Vamos. Piénsalo, Herc.
425
00:26:17,843 --> 00:26:19,743
La flecha de Cupido alcanza a Psique.
426
00:26:19,811 --> 00:26:22,357
Ella se enamora de los hambrientos de sexo
florista... ¿Cómo se llama?
427
00:26:22,381 --> 00:26:24,048
Salmóneo. Bien. De todos modos...
428
00:26:24,116 --> 00:26:28,052
Avanzando un par de años...
Psyche es una ama de casa gorda y feliz,
429
00:26:28,120 --> 00:26:30,365
Cupido la superó,
y todos ganan.
430
00:26:30,389 --> 00:26:34,391
Nadie más que tú. ven
Vamos, Herc. Si la flecha acabara de alcanzarla,
431
00:26:34,460 --> 00:26:36,393
todo estaría bien.
432
00:26:36,462 --> 00:26:38,528
No puedes jugar con
¡La vida de la gente es así!
433
00:26:38,597 --> 00:26:40,864
Y no puedo alejarme, no
sabiendo que Psyche está a salvo.
434
00:26:40,932 --> 00:26:45,435
Una vez que esté seguro, prometo que lo haré.
Vete y nunca la volveré a ver.
435
00:26:45,504 --> 00:26:47,437
¿Qué? ¡Hola!
436
00:26:47,506 --> 00:26:50,808
Si crees que puedes escapar
Flecha de Cupido, tengo noticias para ti.
437
00:26:50,876 --> 00:26:53,777
Nadie es tan fuerte. Soy.
438
00:26:53,846 --> 00:26:55,891
Bueno. Pongámoslo a prueba.
439
00:26:55,915 --> 00:26:59,950
Uh, cualquier cosa que yo diga, tú dices lo primero
cosa que se te viene a la cabeza, ¿vale?
440
00:27:00,019 --> 00:27:01,684
Bien. Está bien. Sol.
441
00:27:01,753 --> 00:27:02,764
Luna. Pan.
442
00:27:02,788 --> 00:27:04,487
Manteca. Psique.
443
00:27:04,556 --> 00:27:07,024
Elegante.
444
00:27:07,092 --> 00:27:10,127
Divertido. Sexy.
445
00:27:10,196 --> 00:27:12,162
Perfecto.
446
00:27:13,732 --> 00:27:17,334
Bueno. Tú quédate aquí.
Voy a salvar a mi hijo.
447
00:27:17,403 --> 00:27:20,370
Oh, no. voy a ir con
tú. Apuesto a que llego primero.
448
00:27:24,877 --> 00:27:27,177
Odio cuando ella hace eso.
449
00:27:28,480 --> 00:27:31,481
¡Vaya fiesta con nosotros, hermana!
450
00:27:31,550 --> 00:27:33,528
Sí. vivirás
¡aquí hasta que mueras!
451
00:27:33,552 --> 00:27:37,554
¿Qué crees que estás haciendo? yo
Nunca le dije a nadie que la tratara así.
452
00:27:37,622 --> 00:27:41,458
Sal de aquí. ¡Aguafiestas!
453
00:27:41,526 --> 00:27:45,295
Sabes, yo no...
No creo esto.
454
00:27:45,364 --> 00:27:48,832
Durante años, la gente ha estado
diciéndome lo lindo que eres,
455
00:27:48,901 --> 00:27:51,101
y... tu solo eres...
456
00:27:51,170 --> 00:27:54,938
Eres igual de
¡un animal como son!
457
00:27:55,007 --> 00:27:57,441
Lo lamento.
458
00:27:57,509 --> 00:27:59,809
No te hicieron daño, ¿verdad?
459
00:27:59,879 --> 00:28:03,113
¿Qué te importa?
¿Qué me hicieron?
460
00:28:03,182 --> 00:28:05,682
Bueno, me importa mucho.
461
00:28:05,750 --> 00:28:09,453
Quiero decir, sé lo que
es como sentirse atrapado.
462
00:28:09,521 --> 00:28:12,690
Cuando era niño, usaba
venir mucho por aquí...
463
00:28:12,758 --> 00:28:17,727
porque... era el único lugar que conocía
de eso podría alejarme de mi madre.
464
00:28:22,634 --> 00:28:26,336
Entonces ¿por qué no me dejas ir?
465
00:28:26,405 --> 00:28:28,538
No puedo. ¿Por qué?
466
00:28:28,607 --> 00:28:31,575
Lo lamento. Simplemente no puedo.
467
00:28:31,643 --> 00:28:34,911
No quiero perderte.
468
00:28:51,464 --> 00:28:54,931
Si has venido por Psyche,
estás perdiendo el tiempo.
469
00:28:55,000 --> 00:28:58,067
Te dije que habría problemas.
Deberías haberme escuchado.
470
00:28:58,136 --> 00:29:01,605
No, escúchame tú, mamá. me encanta
ella, y no la dejaré ir.
471
00:29:01,673 --> 00:29:04,240
Bueno.
472
00:29:04,310 --> 00:29:07,111
Supongo que es hora de decirlo
usted los hechos de su vida.
473
00:29:07,179 --> 00:29:10,680
Esto que pasó contigo
y Psique? Es una maldición de Hera.
474
00:29:10,749 --> 00:29:14,184
Gracias por avisarme. y,
si sucede dos veces más,
475
00:29:14,253 --> 00:29:16,253
eres así de ojos verdes
monstruo para siempre.
476
00:29:19,424 --> 00:29:21,991
Yo... no lo entiendo.
477
00:29:22,061 --> 00:29:25,495
¿Por qué no puedo simplemente ser
como todos los demás?
478
00:29:25,564 --> 00:29:28,131
Todo lo que quiero hacer es
Aprecia a Psique para siempre.
479
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
¡Oh!
480
00:29:30,269 --> 00:29:34,337
Realmente eres el
tipo romántico, ¿no?
481
00:29:35,340 --> 00:29:37,507
Está bien. Lo tengo.
482
00:29:37,575 --> 00:29:39,954
¿Por qué no consigues tu arco?
y flecha y dispararle? ¡No!
483
00:29:39,978 --> 00:29:41,956
¡Sí! hazla caer
enamorado de ti. ¡No!
484
00:29:41,980 --> 00:29:45,782
Quiero que Psyche me ame porque
ella quiere, no porque esté obligada a hacerlo.
485
00:29:45,851 --> 00:29:51,587
Oh, eso es tan dulce. Y entonces
También es anticuado, pero no es una buena idea.
486
00:29:51,656 --> 00:29:54,335
Ahora, por favor, déjame buscar a Psyche.
Sal de aquí antes de que aparezca Hércules.
487
00:29:54,359 --> 00:29:57,293
¡No! te mantienes alejado
de ella, ¿me oyes?
488
00:29:57,362 --> 00:30:02,232
O lo juro, haré a Hera
Parece tu mejor amigo.
489
00:30:09,942 --> 00:30:12,175
Te lo digo...
es único.
490
00:30:12,244 --> 00:30:14,644
este es el arco
Eso te hará cantar.
491
00:30:14,713 --> 00:30:17,825
Esto es lo que hará
ya cantas. ¿Qué estás diciendo?
492
00:30:17,849 --> 00:30:19,638
Estoy diciendo que necesitas
para comprar esto no tiene precio
493
00:30:19,662 --> 00:30:21,784
reliquia de familia para su
¡Valor de pieza de conversación por sí solo!
494
00:30:21,853 --> 00:30:24,666
¡Déjame ver! Oye, puedes ver
¡Con tus ojos, no con tus manos!
495
00:30:24,690 --> 00:30:28,758
¡Quiero ver! esto no es
profesional! ¡Esto no es profesional!
496
00:30:30,128 --> 00:30:32,128
¿Eh?
497
00:30:36,968 --> 00:30:38,902
Te amo, hombre.
498
00:30:40,539 --> 00:30:43,606
Pero ya estoy comprometido con
¡una relación monógama!
499
00:30:47,679 --> 00:30:50,280
Sé lo que es esto.
500
00:30:50,349 --> 00:30:53,816
Esta es mi recompensa por
¡una vida de virtud y ahorro!
501
00:30:53,885 --> 00:30:56,119
Este es el arco de Cupido.
502
00:30:56,188 --> 00:31:00,290
¡Oh, las riquezas! Ah, el
fama! ¡Oh, qué nenas fabulosas!
503
00:31:00,359 --> 00:31:03,259
¡Gracias, dioses! ¡Te debo una!
504
00:31:03,328 --> 00:31:07,330
Abajo, muchacho. ¡Hércules!
505
00:31:07,399 --> 00:31:10,634
¡No seas aguafiestas! Estoy seguro de que
¡Cupido tiene muchos de estos por ahí!
506
00:31:10,703 --> 00:31:12,747
Yo solo me ocuparé de
tortolitos a los que no puede llegar.
507
00:31:12,771 --> 00:31:14,749
Por un precio, por supuesto. yo
tener una reputación que mantener.
508
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
¿Qué reputación? ¡No empieces!
509
00:31:16,774 --> 00:31:20,644
No a menos que empieces a respetar
el poder de las flechas de Cupido.
510
00:31:20,712 --> 00:31:23,179
Pueden cambiar tu vida
al revés, ya sabes.
511
00:31:23,249 --> 00:31:26,716
Ellos pueden... Ellos pueden expulsarte.
de tu... fuera de tu mente con amor,
512
00:31:26,785 --> 00:31:29,519
hacerte hacer cosas
¡Esos son absolutamente locos!
513
00:31:29,588 --> 00:31:31,966
¿Qué pasa con
¿tú? ¡Tómalo con calma! ¡Ey!
514
00:31:31,990 --> 00:31:34,424
Necesitas pruebas, ¿verdad?
¿Necesitas alguna prueba? ¿Eh?
515
00:31:34,493 --> 00:31:37,293
Bien.
516
00:31:37,363 --> 00:31:40,897
Mira esto. Cuáles son
¿Estás haciendo? ¡Hércules!
517
00:31:53,779 --> 00:31:55,979
¡Hércules! ¿Estás bien?
518
00:31:56,014 --> 00:32:00,183
¿Ver? incluso frio
¡El agua no ayuda!
519
00:32:05,290 --> 00:32:08,124
¡Oh! ¿Por qué no puedes
¿Déjame en paz?
520
00:32:08,193 --> 00:32:11,127
Eres tan hermoso.
521
00:32:11,196 --> 00:32:14,364
Pero Deianeira es la única
mujer que alguna vez he amado de verdad.
522
00:32:24,543 --> 00:32:27,310
- ¡Sí!
- ¿Q-qué es? ¿Qué ocurre?
523
00:32:27,379 --> 00:32:32,182
¿Qué podría estar mal? Soy
un hombre libre! ¡Deianeira rompió el hechizo!
524
00:32:33,685 --> 00:32:36,130
¿Estás seguro de que no acertaste?
tu cabeza cuando saltaste?
525
00:32:36,154 --> 00:32:39,623
¡No! Se trata de mi corazón.
526
00:32:39,691 --> 00:32:43,092
- ¡Entonces estás bien! ¿Seguro?
- ¡Nunca mejor dicho!
527
00:32:43,161 --> 00:32:46,162
Ahora todo lo que tengo
¡Lo que hay que hacer es rescatar a Psique!
528
00:32:46,231 --> 00:32:49,277
¡Está bien! Bueno, si no lo haces
me necesites, yo sólo...
529
00:32:49,301 --> 00:32:51,934
Salmoneo! tu
¡ten cuidado con eso!
530
00:32:52,003 --> 00:32:56,406
Me sorprende que pienses que yo
no lo sería. Sorprendido, te lo digo.
531
00:32:58,844 --> 00:33:00,944
Sí, estoy seguro.
532
00:33:06,684 --> 00:33:09,552
¿Por qué nunca puedo
encontrar el camino fácil?
533
00:33:13,758 --> 00:33:16,726
"Psique, Psique,
eres tan dulce.
534
00:33:16,794 --> 00:33:20,330
Sin ti la vida
está incompleto."
535
00:33:20,398 --> 00:33:22,865
Vaya.
536
00:33:22,934 --> 00:33:27,137
"Antes de conocerte, me sentía solo.
Ahora eres mi único y..."
537
00:33:27,205 --> 00:33:29,806
Herc, no renuncies a tu trabajo diario.
538
00:34:13,985 --> 00:34:19,022
Te traje algo de comida.
539
00:34:19,091 --> 00:34:22,425
Pensé que podrías tener hambre.
540
00:34:22,493 --> 00:34:26,963
Sabes, nunca lo supe
que los dioses también se sintieron solos.
541
00:34:27,032 --> 00:34:28,998
¿Qué?
542
00:34:29,067 --> 00:34:33,236
N-Nada. Mmm... Nada.
543
00:34:33,304 --> 00:34:37,240
Gracias... por la comida.
544
00:34:37,308 --> 00:34:39,308
Oh.
545
00:34:41,446 --> 00:34:44,480
Eh, Hércules es
aquí. ¿Qué? ¿Ya?
546
00:34:44,549 --> 00:34:46,482
Sí.
547
00:34:46,551 --> 00:34:49,953
el es aun mas rapido
de lo que pensé que era.
548
00:34:50,021 --> 00:34:51,955
Quédate aquí, Psique.
549
00:34:52,023 --> 00:34:54,190
Estarás a salvo.
550
00:35:04,669 --> 00:35:06,635
no deberías haberlo hecho
Ven, Hércules.
551
00:35:06,704 --> 00:35:08,783
Antes de que decidas eso,
Será mejor que escuches lo que tengo que decir.
552
00:35:08,807 --> 00:35:10,785
no tenemos
cualquier cosa de qué hablar.
553
00:35:10,809 --> 00:35:12,661
¿Qué pasaría si te dijera?
que tu flecha no
554
00:35:12,685 --> 00:35:14,744
trabajar en mi? que soy
¿No estás enamorado de Psique?
555
00:35:14,813 --> 00:35:17,113
Estás mintiendo.
556
00:35:17,182 --> 00:35:19,860
Tú me conoces mejor que eso, Cupido.
Sólo quiero asegurarme de que esté a salvo.
557
00:35:19,884 --> 00:35:22,853
¿De qué? el
monstruo de ojos verdes?
558
00:35:22,921 --> 00:35:26,356
No, de Afrodita. hay
No se sabe lo que podría hacer.
559
00:35:29,494 --> 00:35:31,727
Llama a tus sátiros.
560
00:35:31,796 --> 00:35:33,729
Lo siento. No puedo hacer eso.
561
00:35:33,798 --> 00:35:37,500
Bueno. Atrápenlo, muchachos. yo
Pensé que era tu tío favorito.
562
00:35:53,485 --> 00:35:56,318
No desperdicies tu audición,
novia. Afrodita.
563
00:35:56,388 --> 00:35:59,956
En persona. Ahora vamos.
Vamos a sacarte de este tugurio.
564
00:36:00,025 --> 00:36:03,659
No me iré hasta que tú
Dime por qué estás haciendo esto.
565
00:36:03,728 --> 00:36:05,995
¡Hola! lo estoy intentando
para ayudarte aquí.
566
00:36:06,063 --> 00:36:08,965
¡No, no lo eres! escuché
Tú antes con Cupido.
567
00:36:09,034 --> 00:36:12,335
No iré a ninguna parte hasta
Tú dime qué está pasando.
568
00:36:12,403 --> 00:36:15,538
Lo entiendo. tu eres
haciendo frente a esta actitud...
569
00:36:15,607 --> 00:36:18,441
porque todo el mundo ha estado diciendo
Eres más hermosa que yo.
570
00:36:18,510 --> 00:36:21,311
Pero ahora que te veo,
es obvio que no tienen ni idea.
571
00:36:21,380 --> 00:36:25,281
¿De verdad crees que yo
¿Te gusta que te comparen?
572
00:36:25,350 --> 00:36:27,984
no poder ir
en algún lugar o hacer algo?
573
00:36:28,053 --> 00:36:30,030
Y la gente que me trata
¿Como si fuera una especie de bicho raro?
574
00:36:30,054 --> 00:36:32,755
No lo endulces, cariño.
Sólo estoy aquí para salvar a Cupido.
575
00:36:32,824 --> 00:36:35,864
Pero nunca pensé que
Lo harías... Es una cosa de mamá.
576
00:36:35,927 --> 00:36:39,128
Vamos. Bueno.
577
00:36:39,197 --> 00:36:41,197
Eso fue fácil.
578
00:37:00,385 --> 00:37:04,120
Aquí. Beberse todo.
579
00:37:04,189 --> 00:37:06,556
¿Cómo ayudará eso a Cupido?
580
00:37:06,624 --> 00:37:08,558
Soy su madre.
¿Confiarías en mí?
581
00:37:08,626 --> 00:37:10,660
Bien.
582
00:37:17,268 --> 00:37:19,201
Mmm.
583
00:37:19,270 --> 00:37:24,273
Sabes, me gustas. es
Una pena que seas tan... lindo.
584
00:37:30,181 --> 00:37:32,515
Ella no es linda. Ella es hermosa.
585
00:37:32,584 --> 00:37:36,285
Vamos, Psique. estoy tomando
alejarte de todo esto.
586
00:37:36,354 --> 00:37:38,755
No lo hagas, Cupido. tu
saber lo que pasará.
587
00:37:38,823 --> 00:37:42,058
Está bien, ¿alguien podría por favor?
solo dime ¿qué está pasando?
588
00:37:42,127 --> 00:37:44,426
Quizás pueda.
589
00:37:44,495 --> 00:37:47,664
No es una posibilidad.
590
00:37:53,805 --> 00:37:56,605
Los celos seguro que sí
hacer fea a una persona.
591
00:38:01,046 --> 00:38:04,314
Esto no va a ser divertido.
592
00:38:09,554 --> 00:38:12,255
¡No le hagas daño, Hércules!
593
00:38:12,324 --> 00:38:16,159
Yo, lastimándolo. Por favor.
594
00:38:20,431 --> 00:38:22,398
¡Oh!
595
00:38:55,033 --> 00:38:57,333
Cupido, ¿podemos en
¿Al menos hablar de esto?
596
00:38:57,402 --> 00:39:00,069
Supongo que no.
597
00:39:15,052 --> 00:39:18,688
Psique.
598
00:39:21,292 --> 00:39:23,393
Psique.
599
00:39:26,932 --> 00:39:29,065
¿Qué has hecho, madre?
600
00:39:29,134 --> 00:39:33,169
Si te sirve de consuelo,
ella no es tan mayor como parece.
601
00:39:33,238 --> 00:39:36,116
Por una vez en tu vida,
¿Me das una respuesta directa?
602
00:39:36,140 --> 00:39:39,375
¿Qué has hecho?
603
00:39:39,444 --> 00:39:42,245
Hice lo que haría cualquier madre
hacer. Intenté protegerte.
604
00:39:42,314 --> 00:39:44,680
Afrodita, esto
Es un poco extremo.
605
00:39:44,749 --> 00:39:49,719
Mamá tienes que aprender.
¡Para dejarme vivir mi propia vida!
606
00:39:49,788 --> 00:39:52,722
Ay, Psique.
607
00:39:52,790 --> 00:39:55,858
Oh, Psique, lo siento mucho.
608
00:39:55,927 --> 00:39:59,595
Te amo. Tú
No hace falta que digas eso.
609
00:39:59,664 --> 00:40:01,831
Escúchala, Cupido.
610
00:40:01,899 --> 00:40:04,901
No me importa cómo te ves.
611
00:40:04,969 --> 00:40:07,129
Yo se que
persona maravillosa que eres.
612
00:40:07,171 --> 00:40:11,874
Y... quiero gastar
el resto de mi vida contigo.
613
00:40:11,943 --> 00:40:16,513
¿Quieres casarte conmigo? ¡Oh!
614
00:40:16,581 --> 00:40:18,901
¿Puedo tomar eso como un "sí"?
615
00:40:22,420 --> 00:40:27,323
Eh, realmente lo es
Con amor, Afrodita.
616
00:40:27,392 --> 00:40:29,859
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?
617
00:40:30,995 --> 00:40:32,995
Ven aquí.
618
00:40:42,407 --> 00:40:44,541
¡Qué buena idea, hermano mayor!
619
00:40:44,609 --> 00:40:47,410
Hola, niños. Este es el trato.
620
00:40:47,479 --> 00:40:49,645
Cortesía de Hércules.
621
00:40:49,714 --> 00:40:52,982
Restauraré la de Psique
mira con una condición.
622
00:40:53,050 --> 00:40:57,553
Oh, yo... no estoy tan seguro.
623
00:40:57,622 --> 00:41:00,923
Tranquilo, ¿quieres?
624
00:41:00,992 --> 00:41:04,927
Esto es ambrosía. Uno
Bebe un sorbo y irás al Olimpo.
625
00:41:07,332 --> 00:41:10,900
- Quieres decir que vas a
hacerme inmortal?
- Ya lo tienes, dulce guisante.
626
00:41:12,504 --> 00:41:14,504
Ay, Cupido.
627
00:41:33,391 --> 00:41:35,391
Ay, Psique.
628
00:41:35,460 --> 00:41:38,027
Cupido.
629
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
Oh.
630
00:41:49,574 --> 00:41:51,507
Gracias, mamá.
631
00:41:51,576 --> 00:41:55,110
Me agradeció. Oh.
632
00:41:55,180 --> 00:41:57,246
¿A qué estás sonriendo?
633
00:41:57,315 --> 00:42:00,294
Oh, sólo estoy pensando en
Esos dos allá arriba con Hera.
634
00:42:00,318 --> 00:42:03,819
La va a hacer
volverse loco de celos.
635
00:42:05,223 --> 00:42:07,856
Sí. no sigamos
ella esperando. Mmm.
636
00:42:07,925 --> 00:42:10,959
Está bien, niños. Vamos. Vámonos.
637
00:42:11,028 --> 00:42:15,364
Um, Hércules, yo sólo... tú
no tienes que decir nada.
638
00:42:15,433 --> 00:42:17,933
Mientras seas feliz,
eso es todo lo que importa.
639
00:42:18,003 --> 00:42:21,270
Gracias... a los dos.
640
00:42:22,907 --> 00:42:25,051
Yo, eh... te debo una
disculpa. Lo-lo siento.
641
00:42:25,075 --> 00:42:29,712
Está bien. Sólo... no te gires
en esa cosa verde nunca más.
642
00:42:29,780 --> 00:42:33,081
Entendido. Ahora, estás
tan cerca de ser genial.
643
00:42:33,150 --> 00:42:36,419
Vamos, Psique. voy a
mostrarte el Olimpo. Vas a flipar.
644
00:42:36,487 --> 00:42:41,089
Adiós, Hércules. Adiós, mamá.
645
00:42:41,158 --> 00:42:45,595
¿Esto significa que soy suegra?
Ahhh que humillante!
646
00:42:45,663 --> 00:42:48,642
No empieces a hacer pucheros. tu hiciste el
lo correcto. Eso es todo lo que cuenta.
647
00:42:48,666 --> 00:42:52,101
¡Hércules! ¡Ayúdame, por favor!
¡Danos esa reverencia, grandullón!
648
00:42:53,938 --> 00:42:56,939
¿De ellos? ellos miran
demasiado cansado para ser peligroso.
649
00:42:57,007 --> 00:43:00,609
¿Cómo llegaste aquí tan rápido? yo
¡Estaba motivado! ¡Estaba huyendo de eso!
650
00:43:04,182 --> 00:43:08,818
¡Quédate atrás! ella entró
¡frente a una de mis flechas!
651
00:43:08,886 --> 00:43:11,126
Afrodita, ¿está ahí?
¿Un antídoto para esto?
652
00:43:11,155 --> 00:43:14,590
No, en realidad no. ¿Estás seguro?
653
00:43:14,659 --> 00:43:16,559
Mmmm. ¿Se burlaría de ti?
654
00:43:21,466 --> 00:43:25,101
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Los Ángeles